Team: Libra Release Team The Nice Guys
Vertaling: MJ1973 & Jesse Controle: Nozem013 & jackane.
Wat vind je van mijn auto, grote jongen?
Bart, Sarah en Jonathan besteden hun vrije dag in het stedelijke zwembad.
Zijn ze niet gelukkig?
Laten we eens kijken wat ze meebrachten vandaag.
Bart heeft een effen handdoek.
Sarah heeft een gele handdoek.
Jonathan heeft een mietjes handdoek.
Er is iets mis met de jeugd van vandaag.
Ze weten te veel.
Neem dit juweeltje.
Ze is 13.
Ze heeft de jackpot al gevonden.
Zeker drie keer ouder dan haar leeftijd, maar hij heeft geld voor wiet.
En hij rijdt met een mooie auto.
Wie is er de man, schatje? Wie is de man?
Je bent het. Je bent de man. - Ja. Dat klopt.
Is juist. Ik ben de man. - Ja. Je bent mijn Foxy vos.
Ik zeg niet dat ik geen klein klootzakje was. Ik bedoel...
Ik ben Iers opgegroeid. The Bronx, Riverdale.
Ik ben niet zo bekend. Ik sta niet in de Gouden Gids,
Maar als je problemen hebt met iemand, iemand rommelt met je minderjarige dochter.
Kan je vragen naar mij, Jackson Healy.
Ben je de man? - Wat?
Blijf uit de buurt van kleine meisjes.
Liefde. Groots, is het niet? Ik was ooit eens verliefd.
Een Huwelijk is een huis kopen voor iemand die je haat. Onthoud dat.
Ik ben hier met een vertegenwoordiger van de Detroit Autofabrikant.
Mr Bergen Paulsen, ik ben blij dat je hier bent. Ik begrijp dat je voor de grote show hier bent.
Vertel eens beetje meer over. - Kijk op deze uitstekende tentoonsteling.
Deze auto's zijn zo ongelooflijk, dat ze praktisch zelf rijden.
Ik moet het je vragen. Over de beschuldigingen van de geheime verstandhouding...
met betrekking van een smog controleapparaat. Een recente rechtszaak tegen de drie grote.
Ik ga niet... - Dit is met March onderzoek.
Deze machine neemt berichten op. Wacht op de toon en spreek duidelijk in.
Dit is je dochter. Donderdag. Zoals u wellicht herinnert, is het mijn verjaardag.
Aan de betreffende...
ik hoop ook, dat je niet vergeet te gaan werken vandaag.
Ik wenste dat het er toe doet.
Mijn ouders, vertelden me om het ver te bereiken, en dan...
mijn maten in het leger zeiden dat ik voor de medailles moest gaan,
en mijn vrouw overleed.
Ik ging voor alles wat in een fles zat niet meer dat vijftig kostte.
Ze zei altijd dat ik geen doorzetter was. Ik sla de spijkers er half in en dan stop ik.
Ze had geen ongelijk.
Er is daar een lijn, klootzak! - Wat doe je?
Paar jaar terug invoerden ze hier een wet, een scheiding zonder aansprakelijkheid,
dit bracht alles om zeep.
Veel privé agenten stopte.
Ik niet. Ik ken een gozer in een plaatselijk bejaardenhuis.
Hij schopte een paar zaken naar me.
Het gaat om mijn man. Fred is zijn naam.
Hij wordt vermist. - Vermist?
Ik ben erg ongerust.
Fred is nooit zo lang weggeweest.
Hoe lang wordt hij vermist? - Sinds de begrafenis.
Nou, ik kan meteen beginnen.
Amelia? - Mr. Healy.
Ik denk dat er twee zijn, maar ik heb alleen de naam en de beschrijving van die ene.
U kunt ervoor zorgen? - Beschouw het als gedaan.
Dank u. Ik voel me al beter nu. - Het is mijn werk.
Ze volgen me overal en vragen aan mijn vrienden waar ik woon. Ik ben echt bang van hen.
Je geef me een veilig gevoel. - Je komt te kort.
Ik kom wat? - Je hebt zeven dollar te kort.
Juist...
Sorry...
Soms voel ik me goed van bepaalde dingen.
Niet vaak.
Ik zou kunnen proberen om een detective vergunning te krijgen.
Een privédetective worden. Deze jongens helpen mensen.
Misschien voel ik me dan goed in de ochtend.
Ze heeft donker haar, Ongeveer...
deze grootte. Haar naam is, Amelia.
Ze is waarschijnlijk van deze buurt.
Nee, ik kan je niet helpen, makker. - Nee?
Ik werk in een beerput. Seks, meer seks.
Mijn vrouw zegt: dat ik mijn geld verdien met rampetampen.
Wat dan ook, ze is een Engelse. Ik weet niet wat het verdomd betekent.
Het punt is, het kan me niet schelen als kolonel Mustard,
in de studeerkamer heeft gedaan met een kaars.
Ik wil gewoon weten met wie en bezorg de foto's.
Ja, ik denk dat ik haar herinner. Amelia, juist?
Was hier drie of vier nachten geleden. Dronk bourbon martini's.
Nou, dat is walgelijk.
Enige kans dat ze betaalde met een creditcard?
Moet ik de bonnetjes voor je vinden? Vergeet dat maar.
Is dat een hemd? - Ja.
Het is heel mooi. - Heb ik zelf gemaakt.
Ja?
Ik heb dit gemaakt.
Kijk, ik zei niet dat het makkelijk zou zijn.
Ik zeg niet dat je moet oppassen waar je loopt,
Een paar regels buigen misschien,
maar het is het waard,
zolang je resultaat boekt.
Oké, dat is het.
Dat is veel... dat is veel bloed.
We raken hem kwijt. Gaan! Schiet op!
Niet weggaan. Niet... Blijf bij me. Blijf bij me, meneer.
Nou, zeg me...
ben je bereid om God te vinden?
Ik probeer Amelia te vinden.
Goeiemorgen, Los Angeles. Vandaag, weer een fase-twee smog alarm.
De s.c. heeft gewaarschuwd om de inwoners niet buiten te blijven
of voor 6:00 uur niet met onnodige oefeningen bezighouden.
Ander nieuws, een politiewoordvoerder verklaarde, dat hij een misdrijf niet uitsluit
bij de dood van porno filmster Misty Mountains,
wiens auto van de weg is geraakt in de vroege uren van afgelopen dinsdag.
En nu terug naar Amerika's favoriete familie, De Waltons.
"Gelijkmoedigheid."
"De kwaliteit van rust...
en een goed humeur."
Hij accepteerde haar overspel...
met gelijkmoedigheid.
Jack, ik neuk met je vader.
Wat?
John Boy...
Zes, zeven, acht...
Één...
wie is het?
Boodschappendienst. Huis van Holland March?
Wat krijgen we nou?
Mr March, we gaan een spelletje spelen. - Ik denk dat je het verkeerde huis hebt.
Het heet, "hou je snavel, behalve als je mij bent."
Ik ben gek op dat spel.
Ben jij een privédetective? - Luister, daar zit 20 dollar in, oké? Neem dat.
Nee, daar kom ik niet voor. Ik zei toch, dat ik een koerier ben.
Kun jij dat je veroorloven zo te wonen als P.D.?
Wat is de boodschap? - Juist.
Stop met het zoeken naar Amelia, oké?
Ik zoek niet eens naar Amelia. Ik heb alleen maar interesse in haar, man.
Goed.
Ik ben klaar. Prik een vork in me. Prik niet echt een vork in me.
Amelia zal heel blij zijn dat je de boodschap snel hebt begrepen.
Zal haar weer doen lachen. Dat is goed.
Ik heb nog één ding voordat we klaar zijn. - Je wilt weten wie me ingehuurd heeft.
Bingo. Ja. We kunnen het op de makkelijke manier doen of de moeilijke.
Wat? - Lily Glenn. Dubbel n.
Oude dame heeft me dinsdag ingehuurd om haar nicht te vinden.
Je hebt net je cliënt genoemd. - Ik deed een discrete onthulling.
Nee. Nee, je vernoemde je cliënt. Ik stel je één simpele vraag.
En je geeft me alle informatie. - Ik dacht dat je dat wilde.
Wat?
Het spijt me heel erg dat je de boodschap niet begrepen hebt.
Mij ook. Maar ik heb hem nu begrepen. Ik begrijp het. Ik heb 'm.
En nu? Heb je het nu begrepen?
Ja. - Weet je het zeker?
Ja, ik ben rustig. - Goed. Geef me je linkerarm.
Je linkerarm. Geef me je linkerarm. Deze. Ja, kom op.
Geef... - Nee!
Heb je je gesneden? - Ik heb een letsel.
Juist, kijk, als je je dokter spreekt, zeg hem,
dat je een spiralen breuk aan je linker elleboog hebt.
Nee! Nee! - Diep inademen.
Vind je het erg als ik een appel neem?
Goed, Mr. March, nog een fijne dag, oké?
Wil je een Yoohoo? - Een Yoohoo?
Maak je een grapje?
Weet je, die heb ik in geen dertig jaar gehad. - Ben je een vriend van mijn vader?
Ja, Ja. We zijn zakenpartners. Hij zit binnen te rusten.
Heb ik jou een paar blokken verderop niet zien rondlopen op een braakliggend terrein?
Misschien.
Ik lees daar soms. - Juist.
"Het is mij, hij voor Yoohoo!" Nogmaals bedankt. - Doei.
Omdat de benzineprijzen met 16 cent omhoog zijn gegaan,
is de VS nu op zoek naar alternatieve brandstoffen.
Er bestaat een proces waarbij je er maïs in stopt en er benzine uitkomt.
Ik ben geen wetenschapper, maar dat met die maïs is al jarenlang mijn proces.
Dit hier is geen openbare ruimte.
Heb je hierboven een appartement? - Zoek je het toilet? De trap naar beneden.
We zijn op zoek naar Amelia.
Ik zeg het u, ik heb haar gezien, Mr March. Ik heb het me niet verbeeld.
Ik heb zag mijn Misty in leven.
Mevr. Glenn, wees redelijk.
Dit is een spraakmakende zaak. Uw nicht is een hele beroemde...
actrice.
En het hoofd pathologie heeft haar zelf onderzocht.
Ik heb haar door het voorraam gezien. Zo helder als het licht. Ze droeg...
Pak met strepen. Dat weet ik. - Ze schreef iets op en toen...
kwam ze naar buiten en reed weg en dat was twee dagen na het ongeluk.
En ik dacht dat u zei dat u haar gevonden had. Nou, hoeveel was die bonus?
Ik heb nooit gezegd dat ik haar had gevonden. Ik zei dat ik het meisje volgde die u gezien had
en dat was waarschijnlijk deze jongedame, Amelia.
Waarom gelooft u mij niet? - Mevr. Glenn, Misty is dood.
Ze stierf in dat ongeluk.
Ik had nooit uw geld mogen aannemen. Dat spijt me heel erg.
Zelfs... Nee, zelfs al is deze Amelia niet mijn nicht is,
ze weet misschien iets. Alstublieft, wilt u blijven zoeken?
Nee.
Mr. March...
Mag ik je wat vragen?
Vertel me de waarheid.
En spaar me niet omdat ik je vader ben.
Zeg het me gewoon.
Ben ik een slecht mens? - Ja.
Rij nou maar.
Ik vraag het je nog eens.
Waar is Amelia?
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar ik ken niemand die Amelia heet.
Je zegt het niet, ik zal beginnen met al je vingers te breken.
Begrepen?
Ja, ik begrijp je. - Hé, grote jongen,
kom eens hier. Ik vond iets verstopt in de kast.
Echt?
Hou hem in de gaten.
Nee. Hé, niet open maken, want dat is niet van mij.
Het is van een vriend. Ik... bewaar het voor hem.
Maar het is zo'n soort tas. Als je hem probeert open te maken...
Klootzak!
Klootzak! Ik zie niks meer. - Ja.
God. Wat is dit!
Weet je, die kleur gaat er niet meteen af, hè?
Ik probeerde het je nog te zeggen.
Je probeerde het me nog te zeggen?
Krijg de klere! - Hé, nee! Niet de vis, kom nou.
Hé, kun je die gozer vragen om een beetje professioneel te gedragen?
Weet je, jongen, als ik dat pistool in handen krijg,
word het je diner. - Diner?
Het is verdomd... Jij bent grappig.
Niet... Niet doen... - Kom hier, vis.
Je wil verdomme een diner? - Waarom doe je dit?
Dit gaat je niet helpen. - Daar ga je.
Je vreet dat ding op, Jij vuile kloot!
Kijk...
je moet nu stoppen en even nadenken, Goed?
Toen je hier vanavond kwam, was dit wat je wilde?
Je bent hier gekomen om me die vis te laten eten?
Om me neer te knallen?
Kijk, als je hier binnenkomt, me in elkaar slaat en de boel vernielt,
dat begrijp ik, ik snap het, het hoort bij het werk. Dat accepteer ik, oké?
Maar wat doe jij? Je deed iets heel anders, hè? Juist?
Je maakt me kwaad.
Je hebt een vijand gemaakt.
Zelfs als ik iets zou weten, zou ik het jou niet vertellen, jongen.
Weet je waarom ik het jou niet zou vertellen? Het is niet de enige reden,
Maar het is een principekwestie.
Ik zou het je niet vertellen, omdat je achterlijk bent.
Zes. Ik ben een zes. - Ik ben een zeven!
Jezus Christus! Eén voor één.
Je gebruikte de naam van de Heer nutteloos. - Nee, dat deed ik niet, Janet.
Ik vond het heel nuttig, eigenlijk. Oké, Janet?
Jarige meid!
March. Jack Healy.
Maak je niet druk. Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Ik wil je alleen wat vragen.
Hoe stom denk je dat ik ben? Ik heb hier een vergunning voor, Kloot.
Al sinds je klein bezoekje, de laatste keer, dit schatje blijft mooi bij me.
Draai je om.
Je weet toch dat er hier een spiegel hangt? - Doe je ogen dicht.
Godverdomme. Laat maar. Weet je wat?
Draai je om. - Kan ik mijn ogen open doen?
Ja, doe maar open.
Wat wil je?
Ik wil dat je Amelia vindt.
Dus jij denkt dat die gasten Amelia kwaad willen doen?
Zeker, nadat ze haar hebben vermoord.
Ik heb eens rondgevraagd over jou.
Er zijn wat mensen die ik vertrouw, die zeggen dat jij hier nogal goed in bent.
Dat verast me. Ik zou denken, dat je werk erop zat, na het breken van mijn arm.
Technisch gesproken wel, ik zit in de onbetaalde overuren. Dit is een aparte situatie.
Ik trap niet in je mooie praatje, vriend.
Ze is je geld schuldig, is het niet? Kom je even innen?
Je wilt dat ik haar vinger zodat jij zuur in haar gezicht kan gooien? Nou nee.
Nee, ze heeft me vooruitbetaalt.
Waar het om gaat, is dat ik het fijn vind waar ik woon...
en dat ik niet wil verhuizen.
Dus, twee dagen vooruit.
$400.
Plus wat die oude dame je gaat geven. - Oude dame?
Krijg het heen en weer met je oude dame! Je brak men arm, ik ben gestopt weet je nog?
Bel haar op, neem de zaak weer op.
Krijg twee keer betaald. - Nou, dat is zeer indrukwekkend.
Ik ben een detective, en wij hebben een code. Zo doen...
wij niet. Maar interessant.
Goed om te weten. - Oké.
Jij was op zoek naar Amelia, juist? - Ja en nee.
Mijn beroep is nogal gecompliceerd. Het is genuanceerd.
Wat betekent dat? - Laat maar.
Vorige week komt die oude doos bij me en vraagt ze me of ik haar nicht kan vinden,
Misty Mountains?
Die porno actrice? Die dood is? - Die jongedame.
Die porno jongedame.
Maar ja, die is verongelukt.
Twee dagen later gaat haar tante naar haar huis om wat rommel op te ruimen,
en kijk eens aan, levend en wel, Misty Mountains.
Ze ziet haar door het raam. Ze ziet dat ze in haar auto stapt.
En ze ziet dat ze wegrijdt. - Bullshit.
Bullshit klopt. Ze is dood en dan is ze weer levend. Dat is wat ik nou bedoel.
Het is verdomd ingewikkeld.
Maar ik ben een volharder, weet je? Ik draai die band nog eens af en ik denk,
"misschien was daar een meisje." - Amelia?
Die oude dame zag Amelia? - Kijk eens wie de klas binnenkomt.
Daar zit een portier, die noteert alle auto's die erin en eruit gaan.
Dus ging ik langs, check het kenteken en ik heb een naam.
En?
Drie.
Drie wat?
Drie dagen vooruit als je de rest van het verhaal wil horen.
Kom nou dat is 600 dollars. Dat is verdomme afzetterij.
Ik heb maar 400 dollar. - Nou...
het is nog vroeg. Je kunt nog een bank beroven, als je opschiet.
Wat kom je doen? - Je een rimjob geven.
Wat? Rimshot.
Wat dan ook. Hé, kunnen we nog één spel voordat...
Jij bent de vent die mijn vader heeft afgetuigd.
Je vader een tikkie gaf. Groot verschil. Maar...
maak je geen zorgen. Hij deed het voor geld.
Je slaat mensen in elkaar en vraagt daar geld voor?
Zielig hè? - Is dat echt je werk?
Ga weg. Dus hoeveel vraag je om mijn vriendin Janet af te tuigen?
Wat? - Hoeveel heb je?
30 piek. - Hier, appeltaart.
Is ze groot? - Ze is lang. Superirritant.
Ze is altijd gemeen tegen me. - Dit gesprek is afgelopen.
We praten alleen maar. - En het is afgelopen.
400, dat is alles.
400, twee dagen.
Vind ik haar eerder, mag ik het toch houden.
Afgesproken. - Deal. Geweldig.
Omdat ik al weet waar ze is.
Pornofilmster Misty Mountains, duikt vorige maand op bij de Detroit autoshow.
Spraakmakende zaak voor jou, hè?
Heeft de krant gehaald.
Weet je, je mond dicht houden voorkomt dat je begint te praten.
Zeker.
Tenzij je een buikspreker bent.
Zwijg over die gasten. Je ziet altijd hun lippen bewegen.
Je kan wat?
Buikspreken, dat werkt niet.
Soms. - Nooit.
Moet je die idioten zien. - Doe met ons mee.
Goed. Nou...
Tot ziens.
Wacht eens even. Wat bedoel je met "tot ziens?"
Dit is Amelia's protestgroep.
Ze zit daar ergens tussen, dus ga je gang.
Wacht. Hoe weet je dat ze ertussen zit? - Omdat het haar protestgroep is.
Zij is ermee begonnen. Dat is de tip die ik gisteren kreeg, voordat je mijn arm brak.
Ja, maar nu heeft ze haar ergens verstopt. Waarom denk je dat ze hier is?
Dat is haar protestgroep. - Hou daar over op.
Ik wil er graag mee ophouden... - Dat zei je al.
Ik hoor je. Het is haar protestgroep. - Ik hoor niet dat je gehoord hebt.
Ze is hier niet. - Ze is hier.
We kunnen niet met jullie praten. - Wie zei dat?
We kunnen niet met jullie praten. We zijn dood.
Nee, ik...
Ja, ik snap het, weet je.
Alsof het heel slim is. Ik ben hip. Maar dit is eigenlijk een heel serieuze zaak.
Dit ook, we zijn allemaal dood.
Nee, dat zijn jullie niet. - Rot op, man. We zijn dood!
Ze kunnen niet met je praten, man. Ze zijn dood.
Waar gaat dit protest over? Weet je dat?
Weet iemand van jullie waarom jullie protesteren?
De lucht. - Lucht.
Jullie protesteren tegen de lucht?
De vervuiling. De vogels kunnen niet ademen.
Dus jullie zijn allemaal doodgegaan door de luchtvervuiling?
Juist.
En die gasmaskers dan? Die konden jullie niet redden?
Dit is verdomme... Oké.
Ik dacht dat je dood was.
Nou, Amelia,
we weten dat je hier bent,
dus dit is heel... - Hé, dikkop. Ze is hier niet.
Ze is hier niet wegens haar vriendje.
Haar vriend is overleden. Echt overleden, ongeveer drie dagen geleden.
Haar vriend is overleden? Dus, waar is ze?
Sorry, kan je niet helpen. We zijn dood. - Verdomme.
Oké, wie van jullie balzakken wil er $20 verdienen?
Hierzo, Chet? - Ja, hier links.
Het is hier. Stop...
Stop hier maar. Hier is het. Links.
Goed... Kijk. Links. Precies hier...
Dit is Dean z'n huis.
Amelia's vriendje, Dean. - Je neemt me in de zeik.
Ik weet het, het is waanzinnig.
Wat is dit verdomme, Chet?
Het lijkt veel groter nu. - Ken jij Amelia eigenlijk wel, Chet?
Ja, nou, zoiets, meer via Dean.
Dean was een filmmaker.
Soort van experimentele films.
Dat is eigenlijk hoe we elkaar ontmoet hebben, Omdat ikzelf ook een beetje in die handel zit.
Wat doe je dan? - Operateur.
Ja, nou... Dean had deze hele kamer gevuld met filmmateriaal.
Op een dag ging het de lucht in, weet je wel... en...
ja, het kostte die gast zijn leven en zijn levenswerk.
Soort van, zet je aan het denken. - Niet echt, Chet.
Hé, jongen. Jongen.
Wat? - Kende jij die gozer die hier woonde?
Misschien. Wat geef dat voor je? - Hhij geeft je $20 als je antwoord.
Dat heb ik niet gezegd. - $20, man, of je kunt gaan zuigen.
Dank je.
Ja, ik ken die gozer.
Filmmaker gozer.
Ik zag hem een film maken vorige maand. - Experimentele films, juist?
Ik denk wel. Meer naaktfilms.
Heb je een meisje gezien, ongeveer 1,72m, donker haar, genaamd Amelia?
Ik zag die beroemde griet. - Welke beroemde griet?
Die dooie pornoster Misty en nog wat. - Je hebt Misty Mountains hier gezien?
Ik heb met die producer gepraat.
Nee, zijn naam was Sid...
Sid Hatrack, ja. - Niemand heet Hatrack.
Wat je wil. Ik probeerde een baantje te krijgen. Ik wilde mijn lul laten zien, omdat...
ik een grote lul heb.
Oké. - ja.
Nou, dat is heel mooi.
Je bent zeker dat je geen ander meisje hebt gezien?
Willen jullie mijn lul zien? - Niemand wil je lul zien, jongetje.
$20?
We hebben je al 20... wat zeg ik eigenlijk? - Al goed.
Flikkers!
Hé, knul.
Wat? - Hoe heette die film?
Ik weet het niet.
Wat vind je van mijn auto, grote jongen? Nu weet je het.
"Wil je mijn lul zien?"
Ongelofelijk. Dat is wat ik bedoel. Het is voorbij.
De dagen van dames en heren zijn voorbij. Dit is het beeld dat Holly ziet.
Dit is waar ze mee om moet zien te gaan, de maffe Chets en die idioot.
Nou, één ding weten we zeker, er is iets grappigs aan de hand.
Nee, dat is het niet. Nee. Een gozer is verbrand. Dat is gebeurd.
Dat gebeurde drie dagen geleden, dezelfde dag dat Amelia van mijn radar verdween.
Jouw radar?
Laat me je eens vertellen hoe twee dagen detective werk eruitzien?
Je rijdt rond als een klootzak.
Je spendeer de helft van je tijd met het ondervragen van alle idiote Chets van de wereld.
De andere helft probeer je dat gebrabbel te vertalen naar het Engels.
En als dat voorbij is, het enige dat veranderd, is dat de zon twee keer is ondergegaan.
En je wordt er niets wijzer van, is dat wat je probeert te zeggen?
Maar je krijgt betaalt. - Soms.
Wel heb je ooit... Hatrack.
Wat? - Hatrack.
Kijk daar eens. - Wat?
Sid Shattuck.
Wie is dat? - Wilde Sid, de pornokoning.
Nou, hij is niet verbrand, dus laten we eens met hem praten.
Ik zei dat ik Sid persoonlijk wilde spreken.
Ik wil hem naar een vriendin van ons vragen, Amelia.
Ik ben een oude vriend.
Waarom vragen we hem niet binnen? - Geen beesten in huis, lieverd.
Ja, ik ben hier.
Zeg dat nog eens.
Goed. Heel erg bedankt.
Is dat het nummer dat je gekregen hebt voor Sid Shattuck?
Wil je dit even ophangen?
Ze gaan naar een feest en ik heb naar Amelia gevraagd...
en ze zeiden dat ze zo terug was. - Terug?
Alsof ze daar woont? - Ja.
Dus je hebt haar gevonden? - Misschien.
Kun je bij één van je vriendinnen blijven? - Ik kan wel bij Jessica blijven, maar...
Je gaat naar een feestje? - Nee. Ik ga naar een groot feest.
Jas.
Lieverd, het is werk. Ik moet het aannemen.
Als ik het niet doe, kunnen we niet in zo'n mooi huis wonen.
Ik haat dit huis.
We horen hier niet eens te zijn.
Ga naar Janet. Welke is dat?
Die met dat bruine haar. - Glazen oog?
Die jij zo leuk vindt. - En met die Hitler snor?
Een vriend van mij is een smeris, weet je.
Is dat zo? - Hij vindt mijn vader ook heel erg aardig.
Misschien moeten ze trouwen.
Dus, jij kent die oude dame, toch? Geloofde je haar?
Waarover?
Toen ze zei dat ze Misty die avond in leven had gezien, geloofde je haar?
Ze is zo blind als een mol.
Ze heeft een bril als cola flessen.
Je schildert een snor op een Volkswagen zal ze zeggen,
"Sjonge, die Omar Sharif kan hardlopen, zeg."
Jezus tapdansende Christus!
Ik zei tegen hem dit, als je wilt dat ik dat doe,
dan moet je geen asperges eten. - Waarom?
Ik weet wat je gaat zeggen,
maar, omdat ik hier toch al ben, kun je me net zo goed mee naar binnen nemen, toch?
Ik kan uw auto zo niet meenemen.
Hou op.
Wat? - Hou op. Hou op. Pap.
Pap, er zijn hier hoeren en dat soort dingen.
Lieverd, hoe vaak heb ik je al gezegd om niet "en dat soort dingen" te zeggen?
Zeg gewoon, "Pap, er zijn hier hoeren."
Nou, er zijn er velen van. Wacht. Nee. Ik kan je helpen.
Echt? Ik ben hier helemaal naar toe gekomen. - Ik hou van je.
Het is niet mijn neus die groeit.
Nou, we weten dat Mary Jane er ook is. - Wie is dat?
Mary Jane. Marihuana. Wiet. De hele tent ruikt ernaar. Dat roken ze.
Ja. Ik kan dat niet ruiken. - Wat?
Ik heb een knal voor m'n kop gehad. Ik ben mijn reukzintuigen kwijt.
Je kan niet ruiken?
Jij bent een detective die niet kan ruiken? - Ja.
Nou, dit wordt steeds mooier en mooier. - Wauw, dat was echt medelevend.
Luister, als Amelia niet verschijnt, hebben we altijd Shattuck nog, hè?
Maar als het ruig wordt...
ben ik gewond. Dus moet jij het maar regelen.
Weet je, ontvoerd z'n zoon, wat dan ook, gebruik je toverkunst.
Waar ga je heen? - Ik denk dat het beter is als we splitsen.
Als je een gozer ziet met een blauw gezicht ziet, kom dan naar me toe.
Wil je roken?
Drinken?
Nee, Ik...
Sorry.
Het zijn die dodelijke bijen. Daar zou je je druk om moeten maken.
Weet je waarom ze dodelijke bijen genoemd worden? Omdat ze je doden.
Zit wat in.
Neem me niet kwalijk. - Hallo, stuk.
Je, hebt nogal een gunstige zicht daarboven. Ik ben mijn zusje kwijt.
Ze heeft donker haar, jouw lengte.
Ze draagt weliswaar kleren, maar... - Kom op, meid, blijven dansen!
Luistert naar Amelia. - Hé.
Wil je nog wat drinken? Laat die meid met rust.
Wat vind je van mijn auto, grote jongen?
Hi, iedereen. Ik ben Amelia. Ze is ongeveer donker haar.
Luistert naar de schreeuw van de wildernis.
Ik maakte maar grapje. Ik ben haar naam vergeten,
maar, als ik jou zie, als je ziet, laat me het dan weten en zeg me mijn naam.
Sorry. - Dank je.
Wil je wat drinken? - Nee, dank je.
Holly. Hé. Dit zou je niet moeten zien.
Wat gaat jou dat aan, idioot? Oprotten. Je staat in de weg.
Luister, lamlul, dat meisje is minderjarig.
Hoe haal je het in je hoofd om dit soort dingen te laten zien?
Hij heeft het me niet laten zien.
Zij heeft het opgezet.
Zij zou hier ook niet naar moeten kijken. - Niet naar kijken? Man, ik zit erin.
Juist.
Ga naar huis. Je vader zei dat je naar huis moest gaan, ga naar huis.
Tussen haakjes, ik zou hier iemand ontmoeten.
Ken jij toevallig iemand die Amelia heet? Volgens mij heeft ze een film met Sid Shattuck.
Ik ken haar niet, maar Sid is walgelijk. Hij vertelde me eens, deze griet is mijn zuster,
een paar dagen later loop ik binnen en waren ze anaal bezig en dat soort dingen.
Je moet niet "en dat soort dingen" zeggen. Zeg gewoon, "Ze waren anaal bezig."
Hé, Pocahontas!
Ik ben een cowboy.
En jij? - Pocahontas.
Wat doe jij?
Ik acteer een beetje. - Ik ook.
Hé, schiet me eens neer. Schiet me, Schiet me, verdomme schiet me.
Dat was heel goed.
Dat was geweldig!
Mijn revolver, verdomme.
Je liet me schrikken.
Ken ik jou?
Ik zal je niks doen.
Nee, ik ben alleen op zoek naar mijn revolver.
Dus...
Ik heb 'm!
Daar gaan we, March.
March, March, dat is onze man. Als hij het niet kan doen, dan kan niemand het.
Healy. Healy!
Kom hier. Kom naar beneden. - Wat doe je daarbeneden, verdomme.?
Kom naar beneden!
Het is al goed, man. Wat? Verdomme.
Ik word niet goed.
Wie is dat, verdomme?
Het is Sid Shattuck.
Dat is Sid Shattuck. - Ik wil het niet weten.
Wat is er aan de hand?
Ze werkten allemaal met die Amelia, toch?
Het vriendje, dan Misty, nu Sid. Ze zijn allemaal dood.
Voordat we de misdaad van de eeuw gaan oplossen,
moeten we ons bekommeren van dit rottende lijk.
Wat gaan we met die gozer doen? - We moeten ervan af zien te komen.
Waarom? - Ik was mijn revolver kwijt.
Daar was een meisje. Die kan mij aanwijzen. - Goed, ik heb een plan.
We gaan braken, en dan zorgen we dat we dit lichaam kwijtraken.
Ben jij degene die naar Amelia gevraagd heeft?
Ik heb misschien iets gezegd. - Wat wil je van haar?
Ze is mijn zuster.
Ik moet haar waarschuwen. Er liepen twee griezelige gasten rond.
Ze riepen alleen maar, "Waar is ze? Waar is ze?"
Het maakt me een beetje bang.
Nou ja, je lijkt me een net kind. Ik breng je naar haar toe.
Kom maar.
Wat ik niet begrijp, is dat jij hem hebt gezien, helemaal van daarboven af.
Je bent toch niet...
van die verdomde heuvel afgevallen, hè? Ben je van die heuvel gevallen?
Ik had twee, misschien drie drankjes op. - Ja, daarom kun je ook niet recht lopen.
Excuseer me. Ik loop met een lijk te sjouwen, en z'n leuter hangt in mijn gezicht.
Dus het spijt me dat ik Bakishnarov niet ben.
Je kunt niet eens Baryshnikov zeggen. Dat is het, hè?
Je bent van die verdomde heuvel gevallen. Je wordt dronken, je verliest je revolver,
je neemt een duik van dat balkon en nou ga je mij vertellen dat dit...
allemaal een toegewijde, aloude, detective tactiek was?
Het was heel erg glad daarboven, oké? Ik lag in het zwembad.
Je lag in het zwembad? Waarom?
Ik moest twee zeemeerminnen ondervragen. Wat was jij aan het doen terwijl ik werkte?
Dank je wel. - Laten we die gozer zien kwijt te raken.
God! Mijn been! Mijn been! - Wat is dat?
Wegwezen.
Ga maar achterin, liefje.
Deze zegt dat ze de zuster van Amelia is.
Is dat zo?
Goede tijden.
Ik... Er is iemand die me zoekt. - Echt?
Niet aankomen.
Waarom heb je niet naar mijn film gekeken?
Tot ziens, hè. - Laten we samen kijken.
Nog een fijne avond. - Kom nou. Hij speelt nog.
Een fijne avond.
Ik moet nu echt weg. - Niet aan... - Ga van me af!
Ik moet mijn sleutels hebben en mijn auto. Snel.
Verzet u geen kick, verdomme. - Snel. Ik moet mijn sleutels hebben.
Hallo? Alstublieft! Snel, snel.
Nu!
Smerige, mijn hand verdomme!
Rennen!
Rijden met die klote kar.
Dat meisje in je kofferbak... zat in die auto.
Johnny's auto! - Hé, man, wat moet je met mijn auto?
Johnny's auto!
Klootzak!
Ik zweer bij god, als je omhoogkomt, schiet ik je lul eraf.
Ik kan je betalen.
Probeer je te onderhandelen met me?
Je ziet me nooit meer. - Waar ga je heen?
Michigan.
Michigan is goed.
Gaat het? Doet de auto het nog? Hou op met spelen. Kom op.
Blijf staan!
Jullie zijn snel.
Er komt een...
Heilige Maria!
Kom op. - Wacht.
Wat wil je in vredesnaam? - Hij is gewond.
We moeten hem helpen. - Ben je gek geworden? Blijf uit zijn buurt.
Wacht nou even. We moeten hem helpen.
Het is goed. Het komt goed met je.
Ik ga hulp halen. Het is goed.
Hij is aangereden. We hebben een ambulance nodig.
Holly, ga kijken of je iemand kunt aanhouden. Hij is er slecht aan toe.
Jij.
Ja, Ik.
Heb je ooit van John Boy gehoord? Hij heeft nu wel van jou gehoord.
Hij wordt nu ingevlogen.
Hij gaat die privé-smeris vermoorden
en zijn hele verdomde familie.
En dan komt hij achter jou aan.
Je hebt niet lang meer te leven.
Nou, makker,
niemand van ons.
Healy, er is hier niemand. - Hij heeft het niet gered.
Ben je in orde? - Ja.
En dat zal de politie zijn.
Wat wil je dat ik met hen doe?
Luister, maat, je hebt onze verklaringen al. Kan ik nu naar mijn dochter toe?
Ik moet u hier houden, meneer, dus ik hou u hier.
Volg gewoon de orders.
Weet je wie ook altijd orders volgde? Hitler.
Agent.
Ik denk dat u Mr March, bent. En u bent...
Wacht, ik ken jou. Jij bent die vent. Die vent van dat restaurant, toch?
Van vorig jaar, hè? - Ja.
Mijn naam is Tally. Als u mij wilt volgen, mijn baas wil even met u praten. Alstublieft.
Sorry, de vent van het restaurant? - Vertel ik je later. Maak je daar niet druk om.
Hoe maakt u het? - Meestal heel goed.
Mijn naam is Judith Kuttner.
Ik werk voor Justitie. - Oké. Nou, dat verklaart in feite niks.
Ik ben Amelia's moeder.
Holly, zit je nog steeds te fronsen? Wat heb ik in mijn hand?
Wat?
Ik weet hoe je dat doet.
Ga zitten.
Allereerst wil ik jullie bedanken.
We hebben wat gesprekken bekeken, en zo te horen hebben jullie mijn dochters leven gered.
Dat kwam meest door Holly.
Zijn dochter. - Het zit in de genen.
Willen jullie een muntje?
Ik heb jullie hulp nodig.
Maar ik wil weten of ik jullie kan vertrouwen.
Ik heb zowat de indruk, weet je? Dat u niet veel keus hebt.
Nou, mijn situatie ligt nogal gevoelig. - Hé.
Daar ken ik u van. De TV. U bent de aanklager tegen dat autobedrijf ding.
De rechtszaak betreffende de katalysator. Ja. Dat is de helft van mijn dag.
De andere helft ben ik bezig met pornografie.
Welk soort? Welke films? Wat is jouw favoriet? - Nee, nee.
Anti-porno. - Juist.
Als een kruisvaarder. - Zal ik het maar even opschrijven?
Ja, schrijf het maar op.
De Vegas maffia probeert hun porno uit te breiden, naar Hollywood Boulevard.
En ik doe alles wat ik kan om dat tegen te houden. - Dank je.
Porno is slecht.
Ik begrijp iets niet. Uw dochter, heeft een film opgenomen met Sid Shattuck.
Waarom zou ze dat doen terwijl ze weet dat het buitengewoon schaamtevol voor u is?
Omdat dat haar bedoeling is. Ze lacht er mee. We hebben een moeizame relatie.
Moeders en dochters, valt niet mee. - Maar er is geen film, niet meer.
Er was brand.
Een vriend van Amelia, hij... - Dean.
Ja, we zijn bij zijn huis geweest. Tenminste, wat er nog van over is.
Mevr. Kuttner, waarom denkt u, dat iedereen die bij deze film betrokken is, doodgaat?
Ik heb geen idee, Mr. March. Ik wou dat ik het wist.
Ik weet alleen dat Amelia in gevaar is.
Waarom plaats je haar niet in beschermde hechtenis?
Ik bedoel, na vanavond is ze waarschijnlijk heel erg bang.
Ze wil misschien thuis zijn.
Ze vertrouwt me niet.
Ze denkt dat ik de overheid ben. Ze denkt dat ik achter dit alles zit.
Ze is daar ergens buiten
en ze belt niet naar huis omdat ze denkt dat haar moeder haar wil laten vermoorden.
Hier. Wilt u dit gebruiken? - Nee, dank u.
Ik wil jullie beiden inhuren. Alstublieft...
vindt haar, bescherm haar. - Oké, U kunt ons inhuren, maar...
we zijn niet goedkoop. Dit is heel intensief werk en met zoiets als dit,
dat we niet lager kunnen gaan dan $5000.
Ja, ik heb het. - Oké, nu die van mij.
Mag ik dit meenemen? - Prima.
Heeft Tally ook zo'n... Zullen we die van haar ook meenemen?
Voor het geval dat u niet... we moeten wel met iemand in contact kunnen komen.
En, wat is dit?
De grootste asbak ter wereld? - Wat zou het, het is... t'is een huurhuis.
We zitten hier totdat we het oude huis weer hebben herbouwd.
Herbouwd?
Het is afgebrand.
Zeg, weet je, er is iets dat me dwars zit. Dit vond ik in Shattuck's kantoor.
Wat is dat, een varkentje?
Nee, het is een roze koe. - Het is een koe.
Toen Amelia mij jouw adres gaf,
gaf ze me dat op zo'n zelfde stukje papier, handschrift zoals dit.
Ik denk dat je iets op het spoor bent. Kunnen we daar morgenmiddag over praten?
Dat kan. - Dank je.
Hé, ben jij niet die vent van dat restaurant?
Kom op... Ik moet het weten.
Oké.
Ja, ik snap het. - Oké, ik heb de mijne nu.
Mag ik deze pakken? - Prima.
Heeft Tally een van deze... Zullen we de hare ook bewaren?
In het geval dat jij niet... Weet je, we moeten in contact komen met iemand.
Wat is dit dan?
L"s Werelds grootste asbak?
Het is gehuurd.
We zijn alleen maar hier tot we de oude plek weer hebben opgebouwd.
Opgebouwd?
Het is afgebrand.
Weet je, iets wat me de laatste tijd steekt.
Ik vond dit in Shattucks kantoor.
Wat is dat, een varken?
Nee, het is een lila koe. - Het is een koe.
Toen Amelia jouw adres gaf...
gaf ze het mij op een stukje papier zoals dit, handschrift zoals dat.
Ik denk dat je iets hebt.
Kunnen we daar morgen middag over spreken?
Ja, dat kunnen we doen.
Bedankt.
Ben jij niet die vent van het eethuis?
Kom op. Ik moet het weten.
Daar wil ik het nu op in gaan. - Je moet er op in gaan.
Ik moet het weten. Jij bent die eethuis gast.
Oké. - Ja.
Oké, ongeveer een jaar geleden... - Ja.
Was ik in een eethuis in Hollywood...
en die klootzak met een shotgun begon mensen te bedreigen.
Ik geniet er van.
Dat is het mooiste verhaal wat ik ooit hoorde.
Dus, ik deed er wat aan.
Ik trad op.
Ik was het niet van plan, echt niet.
Ik deed het gewoon.
Ik schakelde die vent uit.
Ik kreeg er niet eens voor betaald.
Dus ik eindigde met een kogel in mijn bicep en 500 piek aan ziekenhuis rekeningen.
Het was stom, echt.
Als ik er aan denk...
was het de beste dag van mijn leven.
Voor één moment voelde ik me nuttig.
Oké.
"Was Madam Blanche al eerder in Engeland geweest?"
"Van welk deel van Frankrijk kwan ze van?"
"Madam Blanche antwoordde beleefd maar terughoudend."
Je hebt een voet in het toilet.
Heb ik dat?
Nu wordt het kleed helemaal nat.
Was dit jouw kamer?
Nee, het was van Mamma en Pappa.
Je vader vertelde mij dat jullie herbouwen.
Lijkt het herbouwd volgens u?
Niet echt.
Pap komt hier nauwelijks. Voelt zich schuldig, denk ik.
Omdat?
De brand.
Mam bleef klagen over een lek in de oven...
maar pap, weet je, die heeft zijn neus ding...
dus hij kon het gas niet ruiken.
Trouwens, ik moet weer terug naar mijn boek.
Oké.
Mr Healy?
Bent u een slecht persoon?
Wat deed u met die man, vanavond?
Heeft u hem vermoord?
Natuurlijk niet.
Dat is goed.
Ik wist dat u zoiets niet kon doen.
Blijf niet te laat op, oké?
Ik wist niet hoe laat je hier zou zijn. Je zei middag.
Nou, we waren naar de bank je geld halen.
Hier is het, de helft, min een paar 100, weet je nog...
voor die auto die we deukten.
Ik dacht dat je daaraan mee betaalde.
Natuurlijk.
Wat denk je?
Het is paars. - Het is donkerrood.
We stopten bij een bar. Daarom zijn we laat.
Dus, Amelia's notities.
Burbank Airport. Western vlucht D.
Ik denk dat ze de stad uitgaat.
Hoe wil je dit doen.
Ik weet het niet. Ik zeg, we wachten een paar dagen, bellen Kuttner...
en kijken of we een tweede termijn uit haar kunnen knijpen.
Een tweede termijn?
Je wilt niet te vroeg bellen.
Net doen of je ergens mee bezig bent, net of je hard werkt.
Dan, dag drie, vraag je meer geld.
Zij geeft er een negatieve draai aan, maar, dat is het idee.
Kuttner betaalde ons. Betaalde Mij.
Zij betaalde mij om een klus te doen, toch?
Ik ga niet liegen tegen haar. - Dat respecteer ik.
Daarom lieg ik tegen haar.
Ik bespaarde 400 piek voor een detective.
Iemand die aanwijzingen vind?
Ik vond Sid Shattucks lichaam, toch?
Gevonden?
Je viel er op.
Ik denk dat ik niet weet waarom we niets vieren hier.
We hebben net betaald gekregen.
We nemen allemaal een borrel in de middag.
Wat?
Vergeet het maar, oké?
Wilde jij net...
Wil je verdomme even wachten?
Je bent 's werelds slechtste detective.
Ben ik de slechtste? - Ja.
"S Werelds slechtste?"
Hoorde je mij de eerste keer niet?
Kreeg een gave advertentie.
Dus...
Waarom moet je zo'n kloothommel zijn?
Je loopt rond en drinkt en je liegt en zo en de mensen haten je.
Lieverd, zeg niet "en zo." Zeg alleen... Ik haat je.
Die woorden.
Ik vind zelf het meisje wel.
Je gaat haar zelf vinden, oké.
Nou, zeg hallo tegen haar, als je dat doet. - Doe ik.
Natuurlijk ga je haar niet op het vliegveld vinden, gezien dat het niet een vlucht is.
Stopte hij?
Je notitie, kijk er naar. Het is geen vlucht.
Elke luchthaven heeft een avondklok 22:00-06:00, inclusief Burbank.
En het bovenste nummer is de datum van vandaag maar omgedraaid als de Europese manier...
wat zou kloppen als je kijkt naar FLT en je denk niet dat het "vlucht" is...
maar waarschijnlijk "flat" zoals appartement.
En Burbank ATP West?
Burbank Appartementen West.
Het is een opslagplaats. Laat maar, ik zal het laten zien.
Holly, ga deze keer naar Janet's.
Ik meen het. - Jessica's.
Jessica's. Wij moeten aan het werk.
Wil jij je sleutels? - Ik rij.
Sorry.
We zoeken de Burbanks appartementen.
Die zijn weg.
Die zijn naar beneden gehaald, is ongeveer twee jaar geleden.
Naar het vliegveld dan maar?
Nou, vroeger hadden ze een avondklok.
Het is goed.
Die hadden ze. Die zouden ze nog steeds of ze veranderden het.
Ze zouden het terug moeten draaien.
Naar de kant. - Wat?
Naar de kant. - Wat nou weer?
De Western Hotel.
De Burbank Airport Western Hotel.
Zij ontmoet iemand.
Oké.
Goedenavond. Wat kan ik betekenen voor u?
Informatie. Heb je dit meisje gezien?
Ze kwam waarschijnlijk in het laatste half uur binnen.
Ik werk hier alleen.
Werkelijk, Sherlock. Daarom vraag ik het je.
Geheugen wordt een beetje wazig, weet je.
Wat zit er voor mij in?
Hij houdt er mee op.
Waarmee dan?
Dat.
We kunnen het de makkelijke manier doen, of we kunnen...
We doen het nu op de makkelijke manier.
Oké, Jezus.
Het penthouse.
Ze is in het penthouse, bovenste verdieping.
Ben je nu blij?
Jongens, luister.
Jullie gaan daar niet naar boven, oké? Vertrouw me.
Die New York lui zijn daar boven.
Zakelijke lui.
Ze hebben klote bodyguards.
Soort dat hun ballen verwijderde.
Hoe heet dat?
Huwelijk?
Ontspan je hier. Ze moet eens naar beneden.
Heb je een paar koude voor me?
Niet voor mij. - Hij heeft een goed argument daar.
Zie je. Redelijk. Zeer redelijk.
Je maat...
dat was het probleem, hij was niet redelijk.
Onze maat?
We hebben geen vrienden.
Die andere gast die Amelia zocht, was die niet bij jullie?
Waar ging hij heen?
Ging de lift in net voor dat jullie kwamen.
Heb je een naam verstaan?
John nog iets.
Heb je gezien dat hij de lift in ging?
Nee, het was mij verteld door een wijze oude indiaan.
Natuurlijk heb ik het gezien.
Goed. - Wat is er aan de hand?
Het is gewoon logisch.
Het verbind. - Wat is logisch?
John Boy. Gewoon iets wat Blieface zei.
Wat bedoel je met, hij zei?
Noemde hoe?
Weet je, hij...
"Er komt een vent om je te vermoorden." Dat soort van onzin.
We zullen waarschijnlijk hier blijven.
Slimme zet.
Of, natuurlijk, hij is daar boven haar aan het vermoorden.
Niemand wordt er vermoord in het Burbank Airport Hotel.
Omdat?
Dat zou nationaal nieuws zijn. - Dus?
Wanneer voor het laatst was jij op het nationale nieuws?
Februari. - Echt?
Waarvoor?
Ik werd neergeschoten, in een eethuis. - Waar?
In mijn arm. Dat vertelde ik je gisteravond.
We moeten de politie bellen.
Nee, dat duurt te lang. Ik bedoel, ze zou kunnen sterven.
Jij zei net dat het slim was hier beneden te blijven.
Nee, ik zei slimme zet. Da's anders.
Munich.
Wat?
Een vent zonder zijn ballen.
Dat is een Munich.
Munich is een stad in Duitsland.
München.
Klopt.
Hitler had maar een bal.
Oké, daar gaan we.
Wat zijn we aan het doen?
Ik kan niet gewoon weggaan.
Waarom?
Ze is in gevaar, man.
Daar moeten we iets aan doen. - Ze is dood.
Wat bedoel je, ze is dood? - Kom op.
Ze is niet dood. - Open je ogen, man.
Dat weet je niet.
Ze is verdomme dood. - Dat weet je niet, ze is...
Wat doen jullie hier?
Jeetje, je hebt haar.
Jij zou bij Jessica's zijn.
Sorry, Mr. March. Mijn zuster zette ons buiten. Ze had een vent bij haar.
Jou zus is een enorme slet. - Ik weet het.
Hallo?
Amelia.
Moet je aan haar schouder schudden? Misschien...
Weet je, mijn broer knipte tegen mijn oor. Zo. Daar had ik een hekel aan.
Niet gewelddadig worden. - Heb jij een broer?
Je zou haar kunnen slaan. Gewoon echt hard.
Ik heb al een gezin. - Da's niet praktisch.
We moeten haar niet slaan als we willen dat ze met ons spreekt.
Het is in orde.
Jij zou die jongens van me af halen.
Weet je wie ze waren? Weet je wie ze gestuurd heeft?
Ja. Dat was mijn moeder.
Zou je bij het begin willen beginnen...
Waarom? Het maakt niets uit.? - Sorry, het maakt niets uit?
Je schoot net op ons. Ik denkt dat het uit maakt.
Oké. Ik heb een film gemaakt.
Ik maakte een film met Dean, mijn vriend.
En het idee was dat we gingen... je weet wel...
net als een experimentele film, als een artistieke film.
Porno film. - Het is geen porno.
Weet je wel wie mijn moeder is?
Ja, wel.
We hebben pas nog je moeder ontmoet.
Wat heeft ze je verteld, dat ik gek ben?
Dat ik gewoon was losgeslagen?
Zo iets. Het kan langs gekomen zijn...
Nou, mijn moeder is een crimineel.
Zij is er één van hen.
Wie hen? Wat is hen?
Een van de insiders.
Een van de kapitalisten, zakelijke onderdrukkers.
Zij willen ons dood, man.
Wij zijn het doelwit, weet je.
Wij zij gewoon pionnen.
Gossie.
En wat heeft dat te maken met de vogels?
Mij moeder wordt geacht voor het Departement van Justitie te werken.
Tuurlijk, ze vervolgen de katalysator zaak.
Ja, alleen dat doet ze niet. Zij vervolgt het niet.
De autofabrikanten, gaat ze laten ze lopen.
Maar zij hebben het bewijs. - Ja, zij hebben bewijs.
Zij hebben memo's die het bewijzen dat...
Detroit samen spande om de module te onderdrukken, bewijzend dat ze liever...
onze lucht vergiftigen dan een beetje geld uitgeven.
Mijn moeder gaat zeggen dat het niet genoeg is.
Zij gaat erom liegen omdat... Omdat ze er geld voor aanneemt.
Alweer geld, ja? Mammon, dat is haar God.
Dat het fascisme maatje...
Oké. - Goorlap.
Goed, hou je een beetje in.
Waarom gaan we niet gelijk naar de politie?
Zij is de politie.
Zij is het hoofd van Departement van Justitie.
Daar heb je een punt.
Oké, of een krant?
Die werken allemaal samen.
Heb je onder een steen geleefd?
Oké, dus jouw oplossing was om een porno film te maken.
Het is geen porno.
Weet je, ik heb buren.
Ik wilde een punt maken. - Prima.
En ja, dat punt bevatte naakt.
Porno naakt. - Kunst.
Dat was gewoon een commercieel element, oké?
Sid zei dat het er bij moest.
En de realiteit was, wij brachten onze boodschap naar buiten.
En dat was allemaal in de film...
namen en data en alles, alles wat mijn moeder deed...
eenmaal naar buiten, in de theaters...
was er geen manier meer om dat te regelen.
Dan is er geen manier meer om het in de doofpot te stoppen.
Dus als ik het goed begrijp.
Jij maakte een porno film waar het plot jouw punt was?
Wat is je obsessie, man?
Het is niet de seks.
Het is wat in het verhaal zit.
Mijn moeder kwam er achter.
Ze vermoordde Dean en vernietigde de film.
Jouw moeder vermoordde Dean?
Natuurlijk.
Zij vermoordde Misty ook.
En Sid Shattuck?
Oké, het is net Jack de Ripper en dan je moeder, eigenlijk.
Dus wat ga je er aan doen?
Ik weet het niet.
Ik ben gewoon bekaf, weet je.
Prima, oké, dus jij...
Wij gaan er over praten en nadenken en pak jij wat rust.
Ja, neem gewoon je rust.
Wat denk je er van?
Ik mag haar.
Ik vind haar jurk leuk.
Het is een leuke jurk.
Maar ze is onderduiker.
Volgens haar, gaat haar moeder eigenhandig iedereen van de Western club uitroeien.
Nou, ja.
Hoewel, er zijn mensen die haar proberen te vermoorden, toch?
Net als John Boy. - Wie is John Boy?
Hij is van de Waltons.
Nee, andere John Boy.
Dat denken we.
Denken ja. Redelijk zeker.
Kan het niet zeker weten.
Mr. March, ik heb net een telefoontje van Judith gehad.
Ze heeft het niet uitgelegd.
Zij dat ze $100.000 in geld nodig had.
$1000.000 waarom? - Weet ik niet.
Ik denk dat ze in iets duisters is betrokken.
Nou, haar dochter denkt dat het zo zeker lijkt.
Wat? Amelia? Hebben jullie Amelia gevonden?
Ja.
Ze viel op onze auto.
We waren aan het praten en toen viel ze op onze auto.
Hoe dan ook, ze is hier. Kom hier naar toe.
Ik stuur de dokter van de familie.
Oké, kijk...
Mr. March... - Holland asjeblieft.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Zou u voor mij het geld willen dragen?
Ik wenste te weten wie ik hier kon geloven.
Dat kind kan je afstrepen, dat kan ik je vertellen.
Misschien vertellen ze allebei de waarheid.
We zijn beneden.
Zij komt naar beneden.
Wat bedoel je, ze vertellen allebei de waarheid?
Wat betekend dat?
Ik heb een vriend, toch?
Geheime Dienst, werkte aan de Nixon details.
Dit was na dat ze hem uit het zaak zette.
Overigens, je weet...
Nixon reed rond op een dag in San Clemente. Alleen hij en een paar agenten.
En ze kwamen voorbij een auto ongeluk. Er zat een vent vast onder de auto.
Nixon stapt uit, rent naar hem toe om die vent na te kijken...
knielt neer en Nixon zei tegen hem...
"Het komt goed met je, knul. Het gaat allemaal goed komen."
En toen stierf die gast.
Ik snap het niet.
Denk eens vanuit die vent zijn punt, oké/.
De vent die stierf.
Hij ligt daar op de grond, starend naar de lucht, bijna dood...
en dan verschijnt de oud-president, Richard Nixon, voor hem...
en verteld hem dat het in orde komt.
Dacht hij dat het normaal was...
dat voor ze stierven iedereen Nixon ziet?
Je verwacht een engel en je krijgt Nixon.
Precies.
Het is de zelfde situatie, alleen van een ander standpunt.
Dus er zijn twee manieren om er naar te kijken.
Is dat het doel van het verhaal?
Zeg dat dan. - Wat?
Nou, je nam me mee op een epische reis met dit verhaal...
en 10 minuten later is het punt, dat er twee manieren zijn om er naar te kijken.
Dat had je gewoon kunnen zeggen.
Vond je dat verhaal leuk?
Dat zou afschuwelijk zijn. - Zou het?
Het is klote, toch?
Goddank.
$100.000. Zelf ingepakt.
Het is...
Het is niet normaal om zulke aardige mensen te vinden in de wereld.
Sorry voor hem.
Hij wilde gewoon meegaan. Ik weet niet waarom.
Maar ik bel je, wanneer we het afleveren.
Dank je.
Ben je nerveus?
Ik? Nee.
Ik ben verzekerd.
Deze jongen hier.
Is dat een enkel pistool?
Dat is een enkel pistool, maat.
Dat is best aardig.
Ik val in slaap over het stuur, man.
Jij moet het stuur overnemen.
Ik zet hem daar aan de kant.
Je hoeft niet aan de kant. De auto rijdt van zelf.
Wat?
Haal je handen van het stuur.
Ik wist niet dat hij dat kon.
Waar ben je geweest, man?
Elke auto kan dit.
March, waar ben jij geweest?
Idioot. Wist je dat niet?
Je vliegt overal. Je rijdt zelfs niet eens.
Wat weet jij?
Hij heeft daar een punt, Bumble.
Ja, wat dan ook.
Gewoonlijk vloog ik de hele tijd, maar nu is de smog afschuwelijk.
Het is dat deze vervuiling alles te boven gaat.
Alle bijen rijden tegenwoordig in auto's rond.
Wordt wakker.
March. Wordt wakker.
Dat is geen geld.
Tally verpakte het zelf. Zij ze zelf.
Waarom? Waarom zou ze ons weg sturen naar een wilde ganzen jacht?
Amelia.
Nee, als in de Waltons.
Ja, op tv.
Richard nog iets? Ja.
Wie is de acteur?
Jessica, leg die telefoon neer.
Trouwens, is deze nieuwe John Boy een moordenaar of zoiets?
Nu ben ik er bij.
Jij moet Holly zijn.
Dr. Malek.
Ze is binnen. Kom er in.
Dank je.
Ik weet het niet...
Vind je het erg om over je vader te hebben?
Hij moest een boodschap doen.
Op tijd terug?
Uur, hooguit.
Prima.
Nu dan, zuster Holly, hoe is het met de patiënt?
Is zij dat?
Nee, dat is Jessica.
Wat zij heeft kan je niet beter maken.
Je bent erg leuk.
Daar binnen.
Slaapt. Lichte koorts.
Is ze aan de drugs, denk je?
Misschien een jointje gerookt?
Wat zei ze?
Was ze bij haar verstand?
Wacht even...
Holly, hoe heet die vent bij de Waltons die John Boy speelt?
Met die hockeypuck op zijn gezicht?
Die show is voor achterlijken.
Dr. Malek, wilt u een koekje? Ik heb ze net gebakken.
Er is er geen een over. Ik heb gekeken, weet je nog?
Nee, nog een paar. Dokter?
Ik kan worden overgehaald.
Na dat ik bij de schone slaapster heb gekeken.
Zuster Holly.
Holly, wat doe je? Ben je gek?
Er liggen handboeien achter de bar, klootzak.
Pak ze.
Dit remt me echt af, Holly.
Wat is er aan de hand?
Jessica, dat is hem. Hij is die vent.
Jessica, kan me hier mee helpen...
ik vermoord alleen Holly.
Jessica, draai 911.
Jessica, dat zou ik niet doen, als ik jou was.
Hoor je dat?
Excuseer me. - Goedenavond.
Hoorde je dat geluid een paar seconde geleden?
Ja, nu net.
Dat was ik.
Ik gooide dat kleine meisje uit het raam.
Dek me.
Holly. - Pap.
Ga naar binnen. - Is ze in orde?
Op de grond.
Gore fascist.
Jezus.
Sorry.
Ga naar binnen.
Oké, kom hier. Blijf hier en niet weggaan..
Oké.
Wacht. Pap, alsjeblieft.
Jezus.
Jessica. Ik denk dat ze wakker is.
Wacht, waar ga je naar toe? Wat doe je?
Zeg Mr Healy bedankt voor niets.
Gaat het?
March, pistool.
Hier.
Hij is weg.
Alstublieft, ik moet hier wegkomen.
Ze had haar dochter laten vermoorden, Perry.
Zeg me alsjeblieft dat ze haar minstens ondervragen.
Dat hebben ze niet en dat gaan ze ook niet doen.
Omdat zij het hoofd is van het Departement van Justitie.
En, trouwens, je bent welkom.
Je ligt er uit, vrij door eigen erkenning. Je kunt gaan.
Er zou een standbeeld van mij in je huis moeten staan.
Sorry, jongens.
Deze gaan jullie verliezen, oké?
Jullie woord tegen het hare. Geen bewijs. Je verliest.
Kan beter serieus nadenken hoe je verhaal te veranderen.
Klote. Misschien hebben ze gelijk.
Misschien kunnen die vogels niet ademen.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, allemaal dood.
De rest van ons kan stikken.
Ik wil wat drinken.
Hoeveel krijg je van me, maat? - 12 piek.
Ik altijd een hekel gehad aan die palmboom.
Heb het nooit vertrouwd.
Ga naar binnen en pak je spullen. - Oké.
We verblijven in een hotel of zo iets.
We nemen roomservice.
Mr. march.
Mevr. Glen.
Ik moet u spreken.
Wat een geweldige verassing.
Is dat uw huis? - We zijn aan het verbouwen.
Luister, dit is niet het goede moment.
Het is een prima moment.
Hij hoort naar mijn nichtje te zoeken.
Echt? - Omdat ik haar zag.
Maar niemand gelooft me.
Waarom wil niemand mij geloven?
Ik weet zeker dat ik weet het niet, mevrouw.
Ik zag haar in haar huis door het voorraam zo helder als de dag...
iets schrijven aan haar bureau.
Zij droeg een blauw gestreept jasje.
Ik heb dat jasje gezien, zeker.
Wat bedoel je, je zag het jasje?
Shattucks kantoor.
Het was daar met een hoop andere kleren.
Dat jasje was in Sid Shattucks kantoor?
Ja. Het werd in zakken gedaan.
Er stond Misty's naam op en de naam van de film.
Het zijn kleren voor de film.
Kolere.
Sorry, Mevr. Glen, u moet ons naar Misty's huis brengen.
U moet mij precies laten zien wat u zag.
Daar. Dat is het raam.
Ik kwam rond die hoek en zag haar door dat raam.
Maar, het was hier. Het bureau stond hier.
Geen bureau daar nu.
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Pap, wat doe je?
Geef me even.
's Werelds slechtste detective?
U zag uw nicht, Mevr. Glen.
U zag haar op die muur, aan haar bureau en een gestreept jasje.
Dus wat zij zag, was een film.
Niet een film. Die film.
Die film.
Maar de film is verbrand.
Hoe kan ze het dan gezien hebben twee dagen nadat het verbrand zou zijn?
En de kleren kloppen perfect.
Dus Amelia had een tweede afdruk? Ze had een kopie.
Zou jij het niet doen?
En zij gaf die kopie aan Misty.
Dus zij komt hier, checkt de film tegen die muur...
Lily ziet het door het raam.
En Amelia vertrekt en pakt de film.
En gaat waar naar toe?
Klote.
Ik bedoel, we kunnen niet naar de volgende...
Het Western Hotel om de zakenman te ontmoeten.
Distributeurs.
Zij was distributeurs aan het screenen.
Zij liet hen de film zien.
Het is daar ergens. De film bestaat.
We hoeven het alleen maar te vinden.
Jongens, kijk.
"Het openen van de nacht, 21:00" Getekend, Chet.
Klote Chet. - Die protest knaap?
Geef mij die zooi.
Zij plande iets met Chet.
Nacht van opening?
De LA auto show.
Dat is vandaag, toch? - Ja.
Groot feest. Hoop rotzooi. Veel pers.
Als je een verhaal naar buiten wil brengen, toch?
En Chet is een filmoperator.
Alsjeblieft, houd op met praten.
Ik heb geluisterd naar alles wat je zei.
Houdt dat in dat mijn nicht dood is?
Ja.
Ik bedoel, ja.
Ze was vermoord, sorry.
Maar we gaan de mensen oppakken die het gedaan hebben.
Ja, en voor een diep gereduceerd tarief, dus...
Welkom in Los Angeles en de Pacific Autoshow 1978.
Gestylde wielen.
De nieuwste brandstof besparende systemen.
Een ongelofelijke 210 PK.
Een batterij aangedreven drie-zitter runabout.
Cadillac brachten hun nieuwe El Dorado.
Met een 7-liter V8.
Weten jullie waar de projectie kamer is?
Hebben jullie Chet gezien, de filmoperator?
Net weg, zo'n tien minuten geleden, om iets te drinken.
En jij bent? - Haast. Bedankt buddy.
Hoe weet je dat ik Buddy heet?
De Malibu Sedan.
De editie van dit jaar ziet er spectaculair uit.
Kom er naar kijken mensen.
Het zijn gewoon een stel auto's.
Motor City Pride.
Dat is het niet. Dat is de film niet.
Klote Chet.
Hij heeft hem vast ergens weggestopt.
Tally. Mijn God, je ziet er geweldig uit.
Hoe heb jij je haar zo... Het is geweldig.
Luister, ik weet niet wat hier gaande is, maar er is wat vals gespeeld.
Weet je die koffer die je ons gaf... verwisseld door iemand?
Er zat geen geld in. - Meen je niet.
Wapens op de grond, nu.
Ik neem aan dat je de filmoperator hebt vermoord?
Nee, mijn medewerker buiten zoekt naar hem.
We vinden hem wel. - Tally, mag ik je iets vragen?
Heb je ooit iemand echt vermoord?
In Detroit, ja. Drie keer.
Echt?
Daar is alles begonnen. De Detroit show.
Die trut Misty praatte haar mond voorbij over haar nieuwe film.
Tally, dit ben jij niet.
Je bent geen moordenaar.
Ze zei net dat ze drie mensen had vermoord.
Weet je, maar ik bedoel diep in je. - Kijk, ééns in de fout.
Als je bij drie bent. - Schilder haar zo niet af.
Het is simpel om in je wereld te leven waar ieder een plek heeft.
Kijk wat voor je is. Zij heeft een pistool en ze vermoordde er drie...
Je kent haar beweeg redenen niet. - Zie de situatie onder ogen.
Room service.
Wat mankeert er aan hem?
Ik weet niet. Ik zal het hem vragen.
March?
Wat ben je aan het doen? - Heb je het verplaatst?
Wat verplaatst? - Je pistool.
Welk pistool? - Je enkel pistool.
Wie vertelde je dat ik een enkel pistool had? - Jij. Ik de auto voor we crashten.
Jij zei zoiets, "Kijk uit voor mijn enkel pistool." toen liet jij je enkel pistool zien.
Kom op. Ben je serieus?
Heb ik dat gedroomd? - Ja, achterlijke, dat heb je gedroomd.
Nee.
Je hebt gelijk, het was... - Hou je mond. Allebei.
Room service. - Dit doet de deur dicht.
Holly, je kan nu binnen komen.
Heel slim, Holly.
Bedankt. Dat dacht ik ook.
Waarom gooide je net koude koffie over me heen?
Ik heb het uit de gang. Ik dacht dat het heet was.
Ik vind het leuk waar je naar toe wilt, lieverd. Het had echt kunnen werken.
Oké, iedereen in de hoek, kom op.
Nou, dat ging echt goed.
Nu moeten we die Chet nog vinden voor John Boy het doet.
Die vent zei dat hij iets ging drinken.
Jij neemt het bar op het dak. Ik neem die van beneden.
Goed gedan, kleine. - Bedankt.
Ben jij de filmoperator?
We hebben een probleem, op negen uur. Iemand gooide de projector om.
De film ligt over de vloer.
Films over de vloer? Echt? - Ja, het is een puinhoop.
Zou je mij willen volgen.
Oké, wacht hier. Ik ga even rond kijken.
Ik wil helpen.
Dat kan je door hier te blijven.
Beloof je me dat je de film pakt? - Ja, dat beloof ik.
Pinkie belofte?
Hé maat, wat kan ik voor je doen?
Gratis drinken. Wat wil je hebben?
Kleine vent, vezelige haren.
Ik denk dat ze door die deuren naar buiten gingen.
Chet?
Hé, Chet.
Amelia's film, waar is die?
De film zit in de projector. Herhaal, hij zit in de projector.
Maar daar hebben we al gekeken.
Gesplitst. - Wat?
Het is gesplitst in het midden van die andere film. Ga het halen.
Ik ben onderweg.
Weet je niet dat het onbeleefd is om afluisteren?
Ik heb een pistool gericht op de ruggengraat van je dochter.
Kom met mij mee. Kom op.
Hoe ging dat liedje?
Welkom, Los Angeles.
Bij de mooiste vloot auto's die Detroit te bieden heeft...
een nieuwe definitie van 's werelds luxe.
Naast de onderscheidende styling...
brengen we u interieurs die comfort waarborgen...
gecombineerd met velours, leer, houten panelen en een verbeterde...
help hem overeind.
Waarom moest je dat klote kind meenemen?
Ik heb het verknald. - Ja, je hebt het verknald.
Amerika...
Mijn God.
Wil je dat zij je zo ziet? Jij dronkaard.
Begin niet met dat huil gedoe. - Ik heb het verknald.
Zatlap.
Ik hou van je. - Het is beschamend.
Het spijt me. Duik.
Wat? - Duik.
Klootzak.
Ik ben Bulging Paulsen...
en ik vertegenwoordig de autofabrikanten van Detroit.
Dat is wat ik ben.
Jij vergiftigd onze lucht. De mensen staan daar niet achter.
Nixon.
Nee.
Ik kan overgehaald worden om van mening te veranderen.
Misschien als we tot een monetaire regeling kwamen.
Ik aanvaard een overschrijving. Het is een Union Federal account.
Nummer 22-12. Vertel ze het exacte hoeveelheid.
Hij heeft een pistool.
Mijn God.
Drie, twee, een.
Wat doe je hier beneden? Ik zei je naar het dak te gaan.
Ben je gevallen? - Ja.
Jezus Christus, maak je een geintje? - Ik denk dat ik onoverwinnelijk ben.
Het is het enige dat logisch is.
Ik denk niet dat ik kan sterven. - Waar is de film.
Het is daarboven. We moeten het alleen gaan halen.
Er uit jij, jij kleine rotzak.
Geef mij dat, opgefokte kleine hippie.
Wil je het? Ga het maar halen.
Nee.
Ga die film voor me halen. Schiet op.
Dek me. - Wacht... March.
Laat je wapen vallen.
March, ga maar. Ik heb dit onder controle.
Mr. Healy, wat doet u? - Ga weg, Holly.
Healy, hou op. Je hoeft hem niet te vermoorden.
Mr. Healy, als je die man vermoord, spreek ik nooit meer tegen je.
Gefeliciteerd, maatje.
Je hebt je leven te danken aan een 13-jarig meisje.
Kom op, we gaan naar beneden je vader opzoeken.
Dat zal de politie zijn.
Meneer, gaat het met u?
Meneer, is iedereen het gebouw uit?
Hij reageert niet. - Oké, laten we kijken wie er nog meer is...
En soms...
win je gewoon.
Weet je? Praat zelfs niet met haar. Kijk zelfs niet naar haar.
Jongens.
Denken jullie echt dat je hier iets gedaan hebt.
Heb je enig idee wat er net gebeurt is?
Dat was het protocol. Ik volgde het protocol.
Wat mankeert er aan hem?
Ik geloof dat hij een verbinding maakt tussen jou en Adolf Hitler.
Lees de krant. Wat goed is voor Detroit is goed voor Amerika.
Ongelofelijk.
Het Amerika waar ik van houd heeft zijn leven te danken aan de grote drie.
Maar je vind het wel goed om je dochter te laten mislukken?
Detroit heeft haar vermoord. - Ik denk dat ik daar over gelezen heb.
De hele stad kwam bij elkaar, stemden. Grote ommezwaai.
Ik wilde haar veilig hebben.
Daarom huurde ik jullie twee in.
U gaat naar de gevangenis, Mevr. Kuttner.
Ik mag misschien naar de gevangenis gaan, maar dat maakt geen enkel verschil.
Je kan Detroit niet neerhalen.
En als ik er niet ben om er voor te zorgen...
doet iemand anders het.
Oké, we zullen het zien.
Jezus.
Waar is hij?
Scotch.
Heb je de tv gezien?
Ja, ik zag het.
Ze laten ze er mee wegkomen, de autobedrijven.
Niet genoeg bewijs van samenspanning, snap je.
Ik hoorde het.
De zon kwam op, de zon ging onder. Niets veranderde, net wat ik zei.
Zij kwamen er mee weg. Grote verassing.
Mensen zijn dom. Maar niet zo stom.
Het punt is dat over hooguit vijf jaar max rijden we allemaal elektrische wagens uit Japan.
Let op mijn woorden.
Kijk hier eens naar.
Heb je ooit een slechte adem das gezien?
Adem er op.
Werkt iedere keer. Holly ligt dubbel.
Je drinkt tenminste weer.
Ja, ik voel me geweldig.
Weet je, niemand is gewond geraakt. - Een paar mensen zijn beschadigd.
Ze stierven snel dus denk ik niet dat ze geleden hebben.
Kijk hier eens naar.
Het spijt me dat je op een Filipino lijkt. - Dat doe ik.
Of lijk ik Mexicaan.
En we hebben al een eerste zaak. Oude dame in Glendale.
Denk dat haar man slaapt met Lynda Carter. - Wonder Woman?
Of Lynda Carter. Dat moeten we gaan uitzoeken.
Maar hij is 82, dus het is tijds gevoelig.
Wat zeg je er van?
Op de vogels.
Halleluja.